Vertalen

 

Een goede vertaling maakt een tekst niet alleen begrijpelijk, maar ook aantrekkelijk voor de lezer. Letterlijke en computergestuurde vertalingen schieten dit doel meestal voorbij. En ook met figuurlijk taalgebruik moet een vertaler oppassen. Ik kies ervoor om vrij te vertalen waar dat nodig is – natuurlijk in overleg en met behoud van de oorspronkelijke betekenis.

 

Ik vertaal vooral van het Engels naar het Nederlands, maar ook van het Nederlands naar het Engels.

 

Heeft u een professionele vertaler Engels nodig? Lees op deze website meer over mijn specialismen of neem contact op voor meer informatie. Bekijk ook eens mijn ProZ-profiel.